TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.51 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑a]š DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[

	DIŠKUR	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS x[

GA]L	e‑ku‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS

3′ NINDAta‑kar]‑mu‑ú‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAta‑kar]‑mu‑ú‑un	pár‑[ši‑ia
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

4′ D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšu‑wa‑l[i‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

D]IŠKUR	Dšu‑wa‑l[i‑at‑ti
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

5′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 〈e‑ku‑[zi〉trinken:3SG.PRS

GA]L	e‑ku‑zi	〈e‑ku‑[zi〉
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS	trinken 3SG.PRS

6′ NINDAta‑kar]‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAta‑kar]‑mu‑un	pár‑ši‑i[a
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ ‑a]k?‑kán‑na‑aš DIŠKU[RWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	DIŠKU[R
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS x[

	GAL	e‑ku‑zi
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS

9′ NINDAta‑kar‑m]u‑[u]n(Gebäck):ACC.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Text bricht ab

NINDAta‑kar‑m]u‑[u]n	⸢pár‑ši⸣‑i[a
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

0.35505509376526